西班牙語反身動詞

西班牙語反身動詞

李彥頤著

*所有的拉丁語系語言都有反身動詞...SE這一個概念，西語當然也不例外。

*反身動詞與非反身動詞的唯一差別是，反身動詞有「施加於己身」的感覺，故稱反身動詞。有些西語動詞是非反身與反身都有，有些則只能以非反身形式呈現(因為反身會沒有邏輯)。

*反身動詞的呈現須由自己判定。

*反身的意思多為「幫自己做」。像是穿衣服，我們可以幫別人穿衣服，也可以幫自己穿。因此，依照很簡單的邏輯來看，自己穿衣服要以反身呈現，幫別人穿衣服不需要用反身，因為動作是施加於他者。

*反身動詞的六人稱反身變化為: me, te, se, nos, os, se。不要跟pronombres personales的me, te, le, nos, os, les搞錯喔!!!!不分時態都一樣!!!

*部分非反身與反身並於一身的西語動詞:

例:

Quedar/Quedarse:

Quedar意為「約」；例: ¿A qué hora nos quedamos mañana? 因為「約」是有「與他者並行」的意味，故不適合用反身。

Quedarse意為「 留」，「與...並存」；例: Me quedo en casa esta tarde. Nos quedamos con el gato.

Hacer/Hacerse:

Hacer為「做」的意思，例: Hago fotos con esta máquina de fotos.

Hacerse為「成為」的意思，例: Se hizo rico vendiendo diamantes.

Hacerse當然也可以當作「自己幫自己做」的意思，例:Te haces una tarta para celebrar tu victoria.

Sentir/Sentirse:

Sentir意為「感覺到某股情緒」的意思，後面通常加名詞，例:Sentía alegría viendo a los estudiantes tan feliz.

Sentirse則是形容「覺得怎麼樣」的意思，後面多家形容詞，例:Juanita se siente bastante decepcionada y triste después de recibir esta mala noticia.

Sentar/Sentarse:

Sentar 「坐」的意思，延伸之意為「什麼東西加於己身」的意思，例:Esta camisa roja te sienta muy bien.(這件紅上衣穿在妳身上很好看。)

誰坐下來，一定要用反身Sentarse，例: Nos sentamos en este diván diseñado por Salvador Dalí.

Llevar/Llevarse:

Llevar為「帶」的意思，具體、抽象的東西皆算。

Llevarse 為「穿著」的意思(「穿」則是ponerse)，或者是「與誰感情如何」的意思，例:

¿Os lleváis uniforme al colegio o no?(你們上學穿制服嗎?)

Julio y yo nos llevamos fatal. (Julio和我感情糟透了)

比較可以用邏輯聯想的例子:

Vestir/Vestirse:

Vestir是幫別人穿，vestirse是自己穿。

Viste a los niños por favor, que son demasiados pequeños para hacerlo ellos solos.

Me visto de este vestido con diamantes.

Convertir/Convertirse

Convertir是把別的東西變成... Convertirse是把自己變成...

El mago convierte el conejo en arena.

La rana se convirtió en un príncipe bello.