Gustar, Encantar, Interesar, Doler, Importar, Parecer的共同用法

               Gustar, Encantar, Interesar, Doler, Importar, Parecer

                                    Por Esmeralda Yan-Yi Lee

當我們中文句子裡出現「喜歡」、「痛」、「在乎」「似乎」時，主詞往往都是句子裡最先出現的人物。不過，西班牙文裡相反。西語裡，他們說「XXX讓我喜歡」、「XXX讓我痛」、「XXX讓我在乎」、「XXX讓我感覺」，跟中文完全相反。因此，

Gustar, Encantar, Interesar, Doler, Importar, Parecer的動詞變化，隨著「被喜歡」、「痛」、「被在乎」、「被發覺」的東西做變化。

例:

Me gusta ver el ocaso del sol.

Me gusta el ocaso del sol.

Me gustas tú.

Me gustáis mucho vosotras.

Me gustan los chavales de Taiwán.

*小心啊小心!Gustar, encantar, agradar等有一個很特別的用法，就是複數名詞時，動詞變化為第三人稱複數。複數動名詞時，動詞變化為第三人稱單數喔!

¡Observe!

Me gustan el té, el café y el alcohol.

Me gusta beber, nadar y dormir.

Me encanta México.

Me encantan las ciudades de Andalucía.

Me interesan hombres y no mujeres.

Me duele la barriga.

Me duelen las muelas.

Me importas mucho.

Me importa este trabajo y por eso no quiero fracasar.

Me importan la paz y la armonia.

Me parece que va a llover pronto. Lleva un paraguas por si acaso.