疑問詞 Cuándo, Cuánto, Dónde, Adónde, Quién, Quienes, Qué, Cómo

疑問詞: Cuándo, Cuánto, Dónde, Adónde, Quién, Quienes, Qué, Cómo

Por Esmeralda Yan-Yi Lee

* ¿Cuándo? 何時?

* ¿Cuánto? 多少?

*cuándo與 cuánto千千萬萬要記得區分之。西班牙語系統裡，t 和d的音聽起來差別不若中文語音系統裡面t和d區分大，因此很多台灣人會搞錯，要小心。

例: ¿Cuánto tiempo llevas estudiando español? (你學西文多久?，有「多少』之意味)

     ¿Cuándo empezaste a estudiar español? (你何時開始學西文?，有「具體問何時、問時間點)

* ¿Dónde? 哪裡?

* ¿Adónde?到哪裡?

Dónde 和Adónde很像，一個是那裡一個是去哪裡，有指涉到方向性的時候可以通用。

例: ¿Adónde vas? ¿Dónde vas? (你上哪去?)

因為此例句隱含著方位的感覺，所以Dónde或Adónde都可以用。

例: ¿Dónde has puesto el abrecartas? (你把拆封刀放在哪?)

因為此例句沒有隱含方位的感覺，所以無法用Adónde替換。

*¿Quién?誰?

*¿Quienes?誰們?

*注意Quienes沒有陰陽性之分，也不用重音符號。

例: ¿Quién puede arreglar mi nevera si la tengo rota? (我的冰箱若是壞了，誰可以修復之?)

*¿Qué?什麼?

*¿Qué?沒有陰陽性單複數的區分。

例: ¿Qué es poesía? ¿Tú me lo preguntas?

       Poesía... Eres tú.  (「詩歌是什麼?你問我嗎?詩歌...即妳。』)

*當我們沒聽清楚對方說什麼時，我們說「什麼?」盡量不要說¿Qué?，因為¿Qué?有挑釁的意味在。¿Cómo?會是一個比較好的問法。

*¿Cómo?怎麼?如何?

例: ¿Cómo te llamas? (你叫什麼名子?)

      要小注意喔!西班牙語裡，what's your name (¿Cómo te llamas?)的字面意思是「你怎麼稱呼        你自己』，所以會用Cómo而不是Qué。當然也有人會問¿Cuál es tu nombre?』

      ¿Cómo sabes que Alemania va a ganar este partido? 你怎麼知道德國會贏這一場球賽?

      Quiero irme al centro de la ciudad. ¿Cómo puedo ir allá por metro? 我想去市中心。我搭捷運         的話要怎麼走?

注意!¿Cómo?有加重音符號的狀況下為疑問詞。Como(沒有重音符號)是介係詞，意為「像』、「為』、「如何』。