SER,ESTAR的差別 (非常仔細)

SER ESTAR的差別

                                  Por Esmeralda Yan-Yi Lee

SER ESTAR翻到中文的意思為「是」，而ESTAR有時會隱含「在」的意味。

兩者最大的差別在於，SER表示的是永久性的狀態，而ESTAR表示的是暫時性的狀態。

*長期的外表、個性，我們都會用SER。

    Herminia es guapa. ( Herminia很正；表示不管怎樣Herminia都是一個正妹，是永久性的)

    Jorge es feliz.           (Jorge很快樂；表示不管怎樣Jorge都很黑皮，是永久性的)

    *小注意!Feliz與contento意都為「快樂』，但feliz有永久性、contento有暫時性的意味在

    

* 暫時性、一次性的外表、情緒，我們都會用ESTAR。

    Herminia está guapa. 

注意!當我們說XXX está guapo的時候，我們要嘛是暗示說他平常不帥，只有今天特別帥，或是只是在形容他今天的裝扮格外地好看。

   

*不過SER和ESTAR用法有些時候特別奇怪，不過因為這一些用法很常見，記一記永遠受用!以下也會稍稍解釋為什麼。

*ESTAR表示建築物、物品、人、一切東西的位置。(這一個邏輯比較特別，因為就我們所知，建築物這一種不動產不會變位啊!但不管，就算是不動產，要表示其位置時我們還是得用ESTAR，因為只要是在指物品、人，不管它容不容易被移動，都是用有暫時性意味的estar。就當作所有的建築物都是霍爾的移動城堡吧!)

例: La Universidad de Pensilvania está en Filadelfia. (賓州大學位於費城)

      El edificio del Instituto de Educación está al lado del instituto de Wharton. 

     (教育學院位於華頓商學院旁邊，estar al lado de為「在...旁邊』)

*SER還有一個很重要的用法，一定要記起來!當我們在指「活動地點」、「舉行』的時候，應該用ser而非estar。

例: La conferencia es en el aula 208. (會議在208教室舉行。)

      La boda será en el centro de la ciudad. (婚禮將於市中心舉行。)

(因為會議、活動這種東西，世界上每一個都很獨一無二，所以若我的婚禮舉行在白宮裡，那將是歷史不變的事實。因此用ser。)

*有人會問，那感情狀態呢?

哈哈哈!感情狀態這種事情很難說啦!雖然交往、單身這種事情是說變就變的(for some people)，結婚看似也是持續很久的一件事。基於感情狀態的易變性，目前西班牙人都用estar表示感情狀態，至於結婚、離婚，有些人會用ser，但真的不一定。只能說，estar比較常用。

例: Estoy casada/en una relación amorosa. (我已婚/吻定交往中)

然而，鰥夫寡婦這種東西當然是用ser了(快敲木頭!)

例: Son viudos. (他們是鰥夫。)

*又有人會想到，價錢要怎麼辦?菜錢不適會隨著颱風變動嗎?

沒錯!所以西文裡，價格穩定的會用ser，不穩定的(主要是蔬菜水果)會用estar a 多少錢。

例: ¿Cuánto es esta chaqueta de lana? 
     (這一件羊毛外套多少錢?；外套價部會隨意變，選ser)

     ¿A cómo está/a cuánto está un kilo de naranjas? 
      (一公斤橘子怎麼賣；橘子價易變，選estar)