西班牙文裡非常重要的小細節!很!重!要!

西班牙文裡非常重要的小細節

Por Esmeralda Yan-Yi Lee

西班牙文裡非常重要的小細節包括下列，一定要記起來，他們真的很重要!用錯了會馬上穿幫西文不好><"

1. DE+El= DEL

   例: Los árboles del parque dan un aroma fascinante. (公園裡的樹散發出迷人的香味。

2. A+El= AL

   例: Fueron al cine a ver la última película. (他們去看了最後一場電影)

3. BIEN-MAL配的是ESTAR (因為bien/mal是副詞，只能配暫時性動詞)

    BUENO-MALO配的是SER (因為bueno/malo是形容十，只能配ser永久性動詞)

   例: Esta sopa está muy bien. Esta sopa es buena. (這湯不錯)

         Está mal irse sin despedirse de la gente./Es malo irse sin despedirse de la gente. 

        (沒有向人道別即離開是件不大好的事。)

4. 與我  Con mí Conmigo

    與你  Con ti Contigo

其他都沒有不規則；

   與他Con él

   與她Con ella

   與您Con usted

   與我們Con nosotros

   與你們Con vosotros

   與您們Con ustedes

    例:Ven conmigo y te daré la mejor vida del mundo. 

         Voy contigo y escaparemos de la locura de este mundo. 

5. 受詞mí 的I有重音(我說的受詞，不是所有格喔!)，ti沒有重音!

西文沒有沒有tí ，沒有!只有ti 和tú ，絕沒有tí。

例: Eres la persona más importante para mí, no hay nadie como tú, mi amor, 

        y no puedo vivir sin ti. (你對我來說是最重要的人，沒有人向你，我的愛，我活著不能沒有你。

6. 西班牙文裡，HABER就是無人稱的「有』。
 現在式為hay, 過去式為había, 虛擬式為haya。
有人稱的有為TENER。
例: En el mundo hay más de doscientos países.
      Uruguay tiene sólo cerca de 3 millones de habitantes.